Слово Кендзё является чисто японским.

Дословного перевода, на какой либо язык не существует. Скорее существует смысловое понятие, и то, что этих понятий несколько.

Самые подходящие: сила воли, выносливость, терпение, возможность смотреть на трудности с презрением или свысока.

Если всё-таки попробовать объяснить, что это означает, то делать это нужно в форме визуализации.

Я приведу несколько примеров, в которых Кендзё имеет обычную форму проявления.

1. В Японии, сильно развито передвижение железной дорогой. Как метро, так и в наземных электричках. Вагоны поездов и тех и других, достаточно комфортные. В них присутствуют кондиционеры. В крайнем случае, под потолком достаточное количество вентиляторов приличных размеров. 
   Какое то время назад этих приятных нюансов не было. И японцы, так же как и мы изнывали от жары. А, если учесть, что в Японии, июль и август, очень жаркий, как правило – 45 в тени, то можно представить самочувствие людей в вагоне.

   Японские студенты (парни) имели униформу типа френча. Френчи были из плотной ткани, наподобие шерсти или драпа. Для них выработка своего Кендзё виделась таким образом. Находясь в вагоне по дороге в учебное заведение, или на обратном пути (что занимало не мало времени), они были застёгнуты на все пуговицы. 
   Как бы им не было жарко, они не расстегивали пуговиц. Даже если они обливались потом, то ни один мускул на лице не должен был показать, что они испытывают дискомфортное состояние. Кендзё!

2. Мать привела маленького сына к стоматологу. Ребёнок естественно плачет и кричит во все горло от боли и страха. Мать не успокаивает его, и не утешает. Она стоит у него за спиной, и достаточно громко смеется. Нет, она смеется не над ним. 
   Таким образом, она показывает ему, как нужно относиться к происходящему. 
   То есть Кендзё!
3. Девушка на развале продает печатную продукцию. (У нас тоже можно часто встретить). Подходит подвыпивший верзила и начинает буянить или дебоширить. (Кому как угодно). Даже если он начинает разбрасывать газеты и журналы, она делает вид, что его нет. Он не существует. Быть может, это налетел сильный порывистый ветер? 
   Кендзё!
4. Живя и тренируясь в Японии, я наблюдал такое проявление Кендзё. 
   Проходит тренировка, в додзё (зал для тренировок) температура кажется выше, чем на улице. У кого-то из адептов возникает тепловой удар, он падает в обморок. 
   Его просто берут, и, переносят в угол под вентилятор. Затем тренировка возобновляется. 
   Кендзё!

Это не ужасы, это внутренне состояние.